Dorul, sentiment românesc. De ce nu putem traduce termenul în alte limbi
Autor: Andreea Deaconescu
Data actualizării:
Data publicării:
Astăzi, 13 mai, marcăm Ziua Internațională a Dorului, o ocazie specială pentru a reflecta asupra acestui sentiment profund și universal care ne unește. Dorul este o emoție complexă, o combinație de nostalgie, regret, dragoste și speranță, care ne cuprinde atunci când ne gândim la persoane dragi, la locuri îndepărtate sau la momente din trecut care ne-au marcat existența.

Deși este o emoție universală, dorul are o conotație specială pentru români și moldoveni. Suntem singurii din lume care au un cuvânt dedicat exclusiv acestei stări sufletești: "dor". O expresie aparent simplă, dar care reușește să cuprindă o gamă largă de sentimente și emoții într-un singur cuvânt.

Traducerea expresiei "Mi-e dor!" în alte limbi este o sarcină dificilă, dacă nu imposibilă. Nicio altă limbă nu are un cuvânt care să cuprindă exact complexitatea și profunzimea acestei emoții. Deși s-au încercat traduceri aproximative, precum "Îmi lipsești!", ele nu reușesc să transmită cu exactitate esența dorului.

Ziua Internațională a Dorului ne invită să ne oprim pentru o clipă din goana cotidiană și să ne concentrăm asupra emoțiilor noastre. Este o zi dedicată reflecției, dar și o oportunitate de a ne conecta cu cei dragi și de a le exprima sentimentele noastre.

Articole similare

Substanțele chimice care se găsesc în unele produse lactate

Află în articol ce substanțe chimice care se găsesc în...


Top citite
Foto: Pixabay

Substanțele chimice care se găsesc în unele produse lactate

FOTO: Instagram, @britneyspears

Britney Spears își revine după accidentare și dezvăluie detalii despre o vacanță sălbatică în Mexic /video

Captura Facebook

Slash: Guns N' Roses "încearcă" să facă un nou album

Sursa: captură Youtube Leo Messi

Șervețelul istoric pe care Barcelona a semnat cu Messi se vinde la licitație pentru 762.400 de lire sterline

Îmbătrânirea populației în Europa devine o oportunitate de afaceri pentru investitori/Freepik

Îmbătrânirea populației în Europa devine o oportunitate de afaceri pentru investitori

Sursa Foto: Agerpres

Melodii surpriză din turneul Eras al lui Taylor Swift: Lista de până acum


DC Media Group Audience

Cele mai noi articole

Slash: Guns N' Roses "încearcă" să facă un nou album

Slash a confirmat că Guns N' Roses "încearcă" să facă un...

Substanțele chimice care se găsesc în unele produse lactate

Află în articol ce substanțe chimice care se găsesc în...

pixel