Mesaj

"Big in Japan", piesa synth-pop a trupei Alphaville, a apărut dintr-o intersecție creativă a inspirației cu întâmplarea. Lansată ca single înainte ca trupa să termine albumul "Forever Young", originile melodiei se află în tenebrele Berlinului din anii '70.

Versurile melodiei scrise de Marian Gold provin dintr-un loc mult mai sumbru. În timpul unei vizite la dentist, Gold s-a regăsit reflectând la doi prieteni prinși în scena drogurilor care domina zona gării din Berlin. Refrenul acum celebru, "big in Japan", a devenit un simbol al evadării - o fantezie a unei lumi fără dependență.

"Este minciuna perdantului", a explicat Gold, "ideea că dacă ești un nimeni aici, te poți preface că ești o figură importantă în altă parte". Această ironie tragică a rezumat perfect situația prietenilor săi.

Ulterior, Gold și-a exprimat rezervele cu privire la natura autobiografică a piesei, temându-se că nu va rezona cu un public mai larg. Se temea că versurile erau prea specifice scenei drogurilor din Berlinul de Vest al anilor '70. Ironic, expresia "big in Japan" a fost inspirată chiar de o altă trupă cu același nume, subliniind atracția succesului într-o piață îndepărtată.

Pentru astăzi, am ales varianta interpretată de Ane Brun.

Versuri

Winter's cityside, crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions that I'd ever find
A glimpse of summer's heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, where the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan...

Neon on my naked skin
Passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or shall I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it's history I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, oo the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, oo the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan

When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, oo the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan 

Despre artistă

Ane Brun (născută Ane Brunvoll, pe 10 martie 1976) este o compozitoare, chitaristă și vocalistă norvegiană. Din 2003, a înregistrat unsprezece albume, dintre care opt sunt albume de studio cu material original (inclusiv o colecție de duete), un album acustic și două albume cover. A lansat, de asemenea, trei albume live, două compilații, un DVD live și patru EP-uri. Din 2001 locuiește la Stockholm, Suedia, unde scrie, înregistrează și își conduce propria casă de discuri (Balloon Ranger Recordings).